《给阿嬷的情书》潮汕话版一票难求，新加坡热议：方言“禁令”该改了？

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

《给阿嬷的情书》潮汕话版一票难求，新加坡热议：方言“禁令”该改了？
- 雷逸鸥睡不够玻璃心脾气冲
分享到：

2026-06-30 17:53:02 字号：A- A A+ 来源：观察者网

【文/新潮观鱼阮佳琪】

一部中国电影，“重启了新加坡一项根本性政策议题”——推行近50年的方言限制政策，正面临前所未有的公共审视。

随着《给阿嬷的情书》潮汕方言版一票难求、本地观众呼吁原声放映的声量持续走高，当年轻一代争相涌入影院聆听祖辈乡音时，新加坡媒体与社会各界不由得陷入深思：在多元文化的今天，那条语言“红线”，是否已不合时宜？

“潮州话电影引发了一场远超电影本身的讨论”

自6月18日在新加坡上映，《给阿嬷的情书》（后简称为《阿嬷》）潮汕方言版已经三度加场。

社交媒体上，甚至有买不到票的影迷，计划专程前往邻国马来西亚观影。在一向对公开放映方言电影有着严格限制的新加坡，这一盛况堪称“史无前例”。

在“压倒性”需求的催动下，新加坡数字发展与信息部（MDDI）上周表态，称愿意为增加潮州话放映场次提供便利和支持，同时“适时检讨现有方针，支持在新加坡对方言的欣赏和使用”。

6月29日下午3时，第三次加增的40场潮语原音版《阿嬷》开售，1.4万张票在三小时内几乎售罄。本地片商透露将向新加坡资讯通信媒体发展局（IMDA）再度申请加映100场原音版。

新加坡媒体MSNEWS看到，怡丰城的Golden Village影院外排起长龙，人头攒动的队伍里不乏满头白发的中老年观众，大家专程赶来等候该片潮语原声场次，但门票很快便宣告售罄。

MSNEWS

在研究方言的南洋理工大学副教授Tan Ying Ying看来，这一幕其实是有些“心酸”的。

“电影票售罄，不代表一种语言仍然鲜活。《阿嬷》所引发的狂热，非但不能证明方言依然兴盛，反而恰恰证明了这些语言已经奄奄一息。”

她在亚洲新闻台（CNA）发布的评论文难掩惋惜之意，“我们不会为唾手可得的东西排上两个小时的队。我们排队，是因为我们害怕即将永远失去某样东西，或者是事实上已经失去的东西。《阿嬷》给了我们两个小时，来好好坐下来思考这件事。”

而这场讨论的维度，早已远超电影本身。MSNEWS指出：“最初这确实只是一部电影，但如今已迅速演变为一场关于语言、身份认同，以及新加坡长期以来对待方言的政策是否仍契合当下国情的更广泛讨论。”

曾经，在新加坡占人口70%以上的华人社群中，各种中国方言极为普遍。

但在1980年代之后，随着新加坡政府推行“讲华语运动”，鼓励华人“多讲华语，少说方言”，以建立共同身份认同后，这些方言逐渐从公共频道淡出。

据“新加坡华族文化百科”等资料记载，当年甚至有学校会对讲方言的学生施以严厉惩罚，让他们反复抄写数百遍“我不说方言”，还出现了“讲华语，孩子的未来靠你今天的努力”等口号，进一步强化了华语与方言之间的对立关系。

“讲华语运动”宣传册新加坡国家遗产委员会

在这一背景下，新加坡大众媒体的方言内容长期受到严格限制：电视与广播电台不得常规播出方言节目；若影片全程采用汉语方言拍摄，除非获得特别批准，否则无法在商业院线公映。

1979年10月，香港电视剧《倚天屠龙记》成为首部须经华语配音后方获准在新播出的剧集。直至2024年，中文方言节目在新加坡主流电视和广播中仍然受到限制。

1 2 3 下一页余下全文
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签给阿嬷的情书新加坡
- 责任编辑: 雷逸鸥
- 日本这口锅，“中国制造”可背不起
  
  2026-06-30 17:41 日本
- 以色列：正研发太空激光武器
  
  2026-06-30 17:23
- 伊朗总统发声：曾与最高领袖充分协调
  
  2026-06-30 17:20 伊朗局势
- 印度一炼化厂发生火灾，20人受伤
  
  2026-06-30 17:19
- 闹大了！“别再争地盘了，没人在乎”
  
  2026-06-30 16:40 欧洲乱局
- 特朗普：赶紧降价，不然“麻烦很大”
  
  2026-06-30 16:39
- 王毅将访问丹麦、瑞典、芬兰、挪威
  
  2026-06-30 16:31 中国外交
- 中方裁定：加拿大进口豌豆淀粉存在倾销
  
  2026-06-30 15:57
- 外媒称印使馆会见新华社人员，讨论中国驻印记者问题，中方回应
  
  2026-06-30 15:56 印度惊奇
- 美大使吹嘘：特朗普与莫迪有着“跨越时差的友谊”
  
  2026-06-30 15:50
- 委内瑞拉代总统：感谢中方雪中送炭
  
  2026-06-30 15:50 中国外交
- 逾1700人遇难，数万人失联，美国流下“鳄鱼的眼泪”
  
  2026-06-30 15:49
- 日元历史性暴跌，“全日本不安”
  
  2026-06-30 15:03 日本产经
- 遭特朗普讽刺后，“下任英相”拒绝美国
  
  2026-06-30 14:49 不列颠
- “我们不应像1990年代那样指望美国盟友包办一切”
  
  2026-06-30 12:53
- 英首相最热人选：将推动“有生之年最大变革”
  
  2026-06-30 12:32 不列颠
- “新兴市场太依赖中国了，日本得分一杯羹”
  
  2026-06-30 12:30 中日关系
- 爆冷战胜德国，巴拉圭总统：全国放假一天
  
  2026-06-30 12:27 2026世界杯
- 荷兰遭淘汰，摩洛哥晋级
  
  2026-06-30 12:24 2026世界杯
- 险胜！藤森庆子将成秘鲁首位当选女总统
  
  2026-06-30 11:53
搜索

   观察者头条查看全部

独家对话RT总编辑|遭三次暗杀又身患癌症，她如何让RT在制裁下逆势翻盘？评论 37

日元历史性暴跌，“全日本不安” 评论 286

英首相最热人选：将推动“有生之年最大变革” 评论 117

坎贝尔承认：中国是最成功渡过难关的国家评论 204

“如果你环顾四周，会发现中国无处不在” 评论 34

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

《给阿嬷的情书》潮汕话版一票难求，新加坡热议：方言“禁令”该改了？

日本这口锅，“中国制造”可背不起

以色列：正研发太空激光武器

伊朗总统发声：曾与最高领袖充分协调

印度一炼化厂发生火灾，20人受伤

闹大了！“别再争地盘了，没人在乎”

特朗普：赶紧降价，不然“麻烦很大”

王毅将访问丹麦、瑞典、芬兰、挪威

中方裁定：加拿大进口豌豆淀粉存在倾销

外媒称印使馆会见新华社人员，讨论中国驻印记者问题，中方回应

美大使吹嘘：特朗普与莫迪有着“跨越时差的友谊”

委内瑞拉代总统：感谢中方雪中送炭

逾1700人遇难，数万人失联，美国流下“鳄鱼的眼泪”

日元历史性暴跌，“全日本不安”

遭特朗普讽刺后，“下任英相”拒绝美国

“我们不应像1990年代那样指望美国盟友包办一切”

英首相最热人选：将推动“有生之年最大变革”

“新兴市场太依赖中国了，日本得分一杯羹”

爆冷战胜德国，巴拉圭总统：全国放假一天

荷兰遭淘汰，摩洛哥晋级

险胜！藤森庆子将成秘鲁首位当选女总统

李在明把韩国未来二三十年都赌上了

日本这口锅，“中国制造”可背不起

自己人都绷不住：2026年了，新加坡，你要自信啊！

欧盟@中方：10月前，可以不？

“真讽刺，几年前英国还教乌克兰怎么打，如今反过来了”

在2026年被重新审判的露丝，用“彩礼框架”质疑《泰坦尼克号》可取吗？

当“走个面儿”无人理睬，消费者不会也不应被“面子”绑架

特朗普又被“打脸”

马耳他著名拱门坍塌致一中国男子身亡，事发前一名美国游客从拱门跳下

“如果你环顾四周，会发现中国无处不在”

大战巴西前，日媒叫板：这笔世界杯“旧账”要清算

5亿澳元就签了？“协议里这几条涉华的都改了”

被美国人嘲笑“缺空调”，巴黎副市长怒了

亚洲多地商贩叫苦：无替代方案，只能自己扛

中方制裁清单+20，剑指日本军工“大脑和躯干”

黎巴嫩文化部长：以色列破坏黎南部多处历史遗迹