Full text · 原文
325 字
据日本时事通信社报道，日本首相高市早苗27日在众议院预算委员会会议上，就自己此前提及印度总理莫迪称她为“美丽妹妹”的外交乌龙事件，承认系翻译错误，她为此“非常失望”。
<br>
27日，高市回应说，“遗憾的是，莫迪总理说的并非‘美丽妹妹’，而是‘妹妹’。我得知这是印地语翻译的错误后，感到非常失望。”
<br>
7月初，高市访问印度，她在记者会上对莫迪说：“刚才，您称我为‘美丽的妹妹’。”
<br>
然而根据印度政府发布的讲话记录，莫迪当时说的是“阁下，以及我的妹妹，高市首相”，并没有和“美丽”相关的表述。
<br>
此后，日本政府澄清，这是日方委托的同声传译出现的“误译”。日本首相官邸官员表示，可能是从印地语译成英语、再从英语译成日语的两段式翻译过程导致了这一错误。