Notice of the State Administration of Taxation on the Interpretation and Implementation of Certain Articles of the Double Taxation Avoidance Agreement between China and India

各省、自治区、直辖市国家税务局，各计划单列市国家税务局：<br> 我国政府和印度政府关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的协定(以下称“协定”)，业已生效，并将于1995年1月1日起执行。现就协定有关条文的解释和执行明确如下：<br> 一、关于第五条常设机构<br> 第五条第二款第(十一)项关于提供劳务构成常设机构的法规，其含义是中、印各方公司、企业通过雇员或其他人员在对方提供劳务，该项活动连续或累计超过183天，即构成常设机构，并应按第七条营业利润的法规征税。如上述活动连续或累计未超过183天，应按第十二条特许权使用费和技术服务费的条文法规征税。<br> 二、关于第七条营业利润<br> 基于印方要求在该条第一款明确“引力原则”的法规，双方经协商，作为变通处理，法规常设机构所在国应对“直接或间接属于常设机构的利润”征税;同时明确，如企业证明有关活动不是由常设机构进行的，或同常设机构无关，经常设机构所在国税务当局认可，则不应作为常设机构的应税利润。<br> 三、关于第八条海运和空运<br> 该条第三款关于“与以船舶或飞机经营国际运输业务有直接联系的资金利息，应视为本条所述的利润，并且该利息不适用第十一条(利息)的法规”，其含义是中、印各自海、空运企业从事国际运输从对方取得的收入、利润，在对方存款产生的利息;以及各自海、空运企业在对方设立办事处或分公司，在对方存款产生的利息，不适用第十一条利息征税的法规，而应视为第八条海运和空运条文法规所述的利润，在收入来源国相互免予征税。<br> 四、关于第十二条特许权使用费和技术服务费<br> 鉴于印方国内法已明确法规对技术服务费征收预提所得税，并坚持在税收协定中对特许权使用费和技术服务费采用相同的限制税率征收预提税，双方商定第十二条除明确对特许权使用费征税法规外，同时明确关于技术服务费征税的法规。具体执行，按以下原则掌握：<br> (一)凡按照协定第五条常设机构的条文法规，提供技术服务已构成常设机构的，相关的技术服务费应按协定第七条营业利润的法规征税。如各自公司、企业派员到对方提供技术服务未构成常设机构的，则该项技术服务费应按协定第十二条第二款的法规，征收10%的预提税。<br> (二)该条征收预提税的技术服务费，应按第四款所述范围，不包括适用协定第五条第二款第(十一)项法规的劳务活动涉及的技术服务费，也不包括适用协定第十五条法规的非独立个人劳务的报酬。<br> 本协定执行中的问题，请及时上报。