Full text · 原文
366 字
据共同社等日媒报道，日本官房长官木原稔7月7日澄清，印度总理莫迪并未将日本首相高市早苗称为“美丽的妹妹”。
<br>
高市早苗本月早些时候访问印度，并于7月2日和莫迪举行联合记者会。根据日方发布的实录，高市早苗在讲话中对莫迪说：“刚才，您称我为‘美丽的妹妹’。”
<br>
然而根据印度政府发布的讲话记录，莫迪当时说的是“阁下，以及我的妹妹，高市首相”，并没有和“美丽”相关的描述。
<br>
这引发日本网民讨论。
<br>
木原稔7日在记者会上解释说，日本政府签约的同声传译当时将莫迪的话翻译成“美丽的妹妹”，而高市的回应是基于同传作出的。
<br>
日本首相官邸官员表示，可能是从印地语译成英语、再从英语译成日语的两段式翻译过程导致了这一错误。
<br>
印度媒体此前报道，高市早苗在访问印度期间，称自己将莫迪视作自己的兄长，而莫迪也两次称高市早苗为“我的妹妹”。