中国政策档案 Governance Archive HOLDINGS 211,842 · FONDS 70
Record · 观察者网 ACC. 900031272

Why 'Happy Dragon Boat Festival' Must Not Yield to 'Safe Dragon Boat Festival'

“端午快乐”,为什么决不能向“端午安康”让步?

Issuer
观察者网
Date
2026-06-21
Instrument
other
Cited by
0
This article argues against the recent trend of replacing 'Happy Dragon Boat Festival' with 'Safe Dragon Boat Festival', asserting that historical and traditional evidence supports the use of 'happy' as the proper expression for the festival.
Full text · 原文 1,338 字
自从所谓“端午节不能说快乐要说安康”的说法流行之后,每逢端午节,不少企业、媒体、自媒体甚至政府机构,也开始统一使用“端午安康”,生怕被人挑错。 <br> 问题是:这种说法真的符合历史和传统吗? <br> 答案恰恰相反。 <br> 如果我们尊重历史、尊重传统文化,那么“端午快乐”不仅没有问题,而且本来就是中国人过端午节应有的情感表达。 <br> 一、端午节从来不只是纪念屈原,中国人历来是高高兴兴过端午 <br> 今天很多人一提端午节,就会立刻想到屈原。事实上,从历史发展来看,端午节的形成远远早于屈原。 <br> 学界普遍认为,端午节起源于先秦时期的夏季时令习俗,与驱邪避疫、祭祀祖先、龙图腾崇拜等传统文化有关。 <br> 屈原投汨罗江后,人们将对屈原的纪念逐渐融入端午节,最终成为端午文化的重要组成部分。 <br> 也就是说:端午节不等于屈原纪念日。纪念屈原是端午文化的重要内容,但绝不是端午节的全部。 <br> 翻开历代文献,人们过端午时最常见的活动是什么? <br> 是赛龙舟、包粽子、饮雄黄酒、挂艾草、佩香囊、全家团聚、朋友相会、儿童嬉戏,这些都是热热闹闹的节日庆祝。 <br> 唐代、宋代以后,端午节已经成为全国性的民俗大节。许多诗词文章中记录的端午场景,充满节庆气氛和生活乐趣。 <br> 例如龙舟竞渡时万人围观、鼓声震天: <br> 冲波突出人齐譀,跃浪争先鸟退飞。向道是龙刚不信,果然夺得锦标归。 <br> 《竞渡诗》——唐·卢肇 <br> 节日聚会,饮酒吃粽子用餐: <br> 重五山村好,榴花忽已繁。粽包分两髻,艾束著危冠。旧俗方储药,羸躯亦点丹。日斜吾事毕,一笑向杯盘。 <br> 《乙卯重五诗》——宋·陆游 <br> 女子佩彩线、挂香囊、沐兰汤: <br> 轻汗微微透碧纨,明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。彩线轻缠红玉臂,小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。 <br> 《浣溪沙·端午》——宋·苏轼 <br> 百姓活动欢腾场景: <br> 梅霖初歇。乍绛蕊海榴,争开时节。角黍包金,香蒲切玉,是处玳筵罗列。斗巧尽输年少,玉腕彩丝双结。舣彩舫,看龙舟两两,波心齐发。 <br> 奇绝。难画处,激起浪花,飞作湖间雪。画鼓喧雷,红旗闪电,夺罢锦标方彻。望中水天日暮,犹见朱帘高揭。归棹晚,载荷花十里,一钩新月。 <br> 《喜迁莺·端午泛湖》——宋·黄裳 <br> 端午节物:百索、艾花,银样鼓儿、花花巧画扇、香糖果子、粽子、白团、紫苏、菖蒲、木瓜。并皆茸切,以香药相和,用梅红匣子盛裹。自五月一日及端午前一日,卖桃、柳、葵花、蒲叶、佛道艾。次日家家铺陈于门首,与粽子、五色水团、茶酒供养。又钉艾人于门上。士庶递相宴赏。 <br> 《东京梦华录》卷八:端午 <br> 从卢肇笔下“果然夺得锦标归”的竞渡欢腾,到陆游“一笑向杯盘”的饮酒宴乐;从苏轼描写彩线香囊的节日装扮,到《东京梦华录》记录的满城节庆盛况,历史上的端午节从来都是一个充满欢声笑语的传统佳节。纪念屈原固然是端午文化的重要组成部分,但中国人并没有因此把端午过成一个只能表达哀思的日子。恰恰相反,赛龙舟、包粽子、饮美酒、佩香囊、亲友团聚,才是古人端午生活最常见的景象。 <br> 中国传统节日往往兼具祭祀、纪念、娱乐、团圆等多重属性,纪念与快乐并不矛盾。 <br> 正因为珍惜生命、珍惜亲人、珍惜家国,人们才会以节日的形式表达欢乐。 <br> 1 <br> 2 <br> 下一页 <br> 余下全文