The Digital Code Circulating Online: Why Did It Become Evidence of 'Threat to Assassinate' Trump?

【文/观察者网专栏作者 狄薇薇】 <br> 据多家外媒报道，当地时间4月28日，美司法部在北卡罗莱纳州东区联邦法院再次对联邦调查局（FBI）前局长科米提起刑事指控，罪名是“威胁杀害总统”： <br> 去年他在社交媒体上发了一张北卡当地海滩的贝壳图片，配文“我散步的海滩上很酷的贝壳阵列”。当时评论区有人认为，这些贝壳看起来像是阿拉伯数字“86 47”，结果引发了一场争议，最终科米将照片自行删除。 <br> 由于科米用以“传递威胁信息”的社交媒体使用了跨越州界的网络物理信道，帕姆·邦迪滚蛋后（4月2日以来由托德·布兰奇代掌的）特朗普的最新一届司法部认为，这构成了跨州犯罪，因此符合联邦罪行的起诉（接管）和审理条件。 <br> 由于笔者人在美国，为免因展示科米的原图而同样构成“威胁总统罪”，笔者特此声明：上面展示的是特朗普忠实粉丝劳拉·卢默引用该图的帖子截图，笔者不同意这些贝壳的观点！（狗头） <br> 如果说“清风不识字，何苦乱翻书”至少在某种程度上确实差评了“清”这个字，那么在崇尚“绝对言论自由”价值观的美国，四个阿拉伯数字两两一组拼在一起，怎么就成了“威胁刺杀总统”的刑事犯罪？美国总统的安全从什么时候开始变得如此脆弱了？ <br> 本文将简单梳理相关的“数字暗语文化”和法律背景，并探讨事件反映的美国政治发展脉络。 <br> “86 47”暗语大起底 <br> 网络口彩（尤其负面含义类）通常是一个高度按地域而异的东西。“87”在内地尤其北方方言区通常是“霸气”的意思，而在我们宝岛台湾等一些闽南语地区，虽然早期也能表示“霸气”，但现在通常表示“北七”或者说“白痴”。 <br> 然而，由于某种大自然的鬼斧神工，“86”不仅在我国的老派互联网文化中是“886”（拜拜了）的缩写，在美国英语俚语中也形成了“扔掉、拒绝、与某种服务或物品说拜拜”的意思。在餐厅、酒吧行业和非正式场合，“86”可作形容词，表示某物“已空”“不可用”，或某人“（因为打架斗殴等）不再（在酒吧里）受欢迎”。 <br> 不过，更多时候它被用作动词（读作“eighty-six”）。例句：“将86我乎？” <br> “86”在英语中的起源比QQ文化中的“886”早得多，可追溯到上世纪三四十年代。具体说法极其丰富多彩，根据《圣路易斯杂志》专栏作家George Mahe的整理，至少包括： <br> 1.当时的餐馆/汽水店等行业的员工行话（用86表示“没有”）； <br> 2.86与俚语单词“nix”押韵； <br> 3.（禁酒令期间纽约的某家酒吧）为顾客逃避警察指示方向； <br> 4.美军《共同军事司法条令》第86条涉及“擅离职守”； <br> 5.（大萧条时期）典型的救济粥铺一锅刚好能盛85碗（因此到第86个人就无了）；等等等等。 <br> 不管真正的起源是哪种，总的来说，“让我们86了他”在最厉害的程度上，表达的是一种“让我们将他开除/扔出我们圈子”的意思。 <br> 英语是一种“主-谓-宾”结构的语言。因此当动词“86”与名词“47”（第47任总统，即特朗普第二任期）按“86先47后”顺序组合在一起、构成“86 47”或“8647”时，天然让人联想到“（未指名的主语）轰特朗普（出酒吧）”，而不是“特朗普轰出（酒吧里的未指名的宾语）”： <br> 无论是高举星条旗的白人大妈，还是戴红帽子的络腮胡白人大汉，只要配上这组数字，其他特征元素赋予他们的“MAGA气质”立即一扫而空 <br> 特朗普上台以来，一通王八拳无差别打碎了美国“士农工商”各色人等的饭碗，把美国联邦政府在世界人民中长期以来的霸权暴政形象原样展现在了美国本国人，尤其中产知识精英面前。“86 47”这个吉祥话自然日渐兴盛，在本次起诉前的一年多时间里，它早已成为美国政治语境中代替“Down with Trump”的一种普遍存在的婉转表达。 <br> “86 47”主题的文化衫在网购平台上满天飞，有的甚至会贴心地提醒你“（如果现在下单）母亲节前即可送达”——是的，第三方配送的正常美国国内快递就这么慢 <br> 到后来，摄影师甚至只要在画面中单独拍进一个“86”，有经验的读者就知道发生了什么： <br> 例如这样（86在右下角） <br> 总结一下，“86 47”在美国通常被认为是一个要求特朗普下台的口号。其在美国社交媒体、抗议活动及周边商品中流传极广，并非什么政变阴谋，就是反特朗普阵营中寻常的“政治梗”。 <br> 法律“红线”与“定罪”难度 <br> 然而，特朗普的司法部似乎引用了一种非常罕见，以致韦氏词典和大部分专著都没有收录的说法： <br> 在西方，一个坟墓的典型尺寸是8英尺长、6英尺深。因此人被杀、就会死，呃不——会被埋葬；或者说，被扔进一个8x6的坑里。 <br> 因此，赫鲁晓夫的翻译当年十分发愁的那句俄语，可以在英语中译成：“我们将86你们！” <br> 如果按这种解读，那么科米发布的贝壳照片就涉嫌构成了《美国法典》中的“威胁总统罪”。 <br> 分析这个具体“罪行”，“数字的邪恶组合”是基督教文明体系中的一种边缘亚文化，自近代以来，传统上在西方被视为阴谋论而自然忽视、不予理会，作为其近代变种的“数字影射政治阴谋”亦是如此。一般来说，是不应该有律师拿这种东西来做文章的。 <br> 然而在当代西方，据笔者所知，确实存在一个“数字组合‘表达’违法”的成例：德国。 <br> 在德国全境，“88”“14”“18”等一些特定数字串（注：分别是被禁言论“希特勒万岁”、新纳粹信条“十四字箴言”和“阿道夫·希特勒”名字的首字母排序或总单词数），如果在无合理“上下文”的场合凭空出现、产生“政治言论表达”效果，是可以被德国刑法第130条定罪的： <br> 虽然这些数字排列本身不违法（显然的事情，否则德国就不要想有小学以上算术了），但一旦无端单独出现，就足以触发调查 <br> 在德国，如果明显没有能自圆其说的非政治性理由，单独将这些数字印在服装上（如上图）、涂鸦到墙面、设为自己的车牌靓号，或在公共场合念出来，都可能落入这个法网——判定权完全在联邦宪法保卫局。只要他们认定你对这些数字的使用方法煽动仇恨或纳粹思想，就可以没收涉案物品乃至抓人。为避免麻烦，德国许多地方政府的车牌选号系统直接禁止选这些数字组合。 <br> 然而，德国与美国（通常情况）法律在此类问题上，存在十分明显的理念差异。 <br> 1 <br> 2 <br> 下一页 <br> 余下全文