U.S. Judge Halts White House Ballroom Renovation Project, Trump Administration Appeals

【文/观察者网 王恺雯】据美国有线电视新闻网（CNN）报道，当地时间3月31日，一名联邦法官下令特朗普政府暂停推进造价4亿美元的白宫宴会厅项目，直至获得美国国会授权。 <br> “美国总统是白宫的管家，替未来的第一家庭代为看管。然而，他并不是白宫的所有者。”法官理查德·莱昂说。 <br> 莱昂表示，他会把裁决的执行推迟两周，以便特朗普政府提出上诉。但他警告称，在未来14天内，任何不符合其裁决的地上施工，都可能面临被拆除的风险，这取决于本案的最终结果。 <br> 莱昂认为，本案的关键问题在于，特朗普在推进这一建设项目之前，并没有获得美国立法者的批准，而他认为联邦法律对此是有要求的。 <br> “除非国会通过法定授权批准该项目，否则建设必须停止。”莱昂在判决书中写道，并表示，特朗普可以与国会合作，让该项目获得授权。 <br> 白宫在去年7月公布宴会厅改造项目，当时预计耗资2亿美元。后来预算节节攀升，到去年12月涨至4亿美元。特朗普此前表示，宴会厅的资金将由私人捐款提供。 <br> 当地时间2026年1月20日，美国华盛顿，白宫宴会厅建设工程持续进行。 IC Photo <br> 该项目的首席建筑师沙洛姆·巴拉内斯（Shalom Baranes）介绍，改造后的宴会厅面积将达到8.9万平方英尺（约合8300平方米）。相较之下，白宫的主要建筑行政官邸只有5.5万平方英尺（约合5100平方米）。 <br> 据报道，从平面图到大理石的选择，曾经是房地产开发商的特朗普亲自参与了宴会厅的细节设计。他承诺该项目将在2028年夏天完工，也就是他离任前几个月。 <br> 去年10月，特朗普政府迅速拆除白宫东翼，为建造宴会厅腾出空间，此举遭到历史遗迹保护组织的反对。 <br> 去年12月，美国国家历史保护信托基金会起诉特朗普和数个联邦机构，要求叫停正在进行的白宫宴会厅改造项目，并表示该项目是非法的。 <br> 特朗普则坚持认为该项目不受任何监督的约束，他能够在没有严格审查的情况下继续推进。3月29日，他还在“空军一号”专机上向媒体介绍这一项目，“我认为，它将会成为全世界最顶级的宴会厅。” <br> 据彭博社报道，美国司法部在法官颁布裁决不到两小时后就提交了上诉通知。 <br> 特朗普则在其自创社交媒体“真实社交”（Truth Social）上发帖，怒斥提起诉讼的国家历史保护信托基金会是“激进左翼疯子组织”，并抱怨称，白宫宴会厅项目“不仅没有超支，还提前完工，而且没花纳税人一分钱”，“反观我们国家那么多灾难性的项目，却无人问津，任其自生自灭，这根本说不通。” <br> 当地时间2026年3月29日，特朗普在“空军一号”上接受媒体采访时拿出白宫宴会厅效果图。 IC Photo <br> 在长达35页的裁决中，莱昂反复强调美国国会应该在这一项目中发挥作用。 <br> “总统可以随时向国会寻求明确授权，以建造宴会厅，并可使用私人资金，”他表示，“事实上，国会甚至可以为该宴会厅拨款，或者至少决定可以被接受的其他拨款方案。” <br> “无论哪种方式，国会都将因此保留其对国家财产的权力和对政府支出的监督，”莱昂写道，“而美国人民也将从政府各部门履行宪法规定的职责中受益。这是个不错的结果。” <br> 国家历史保护信托基金会总裁兼首席执行官卡罗尔·奎伦31日表示，这项裁决是“美国人民的胜利”。 <br> 加利福尼亚州民主党联邦众议员贾里德·赫夫曼对CNN表示：“我认为对这项裁决没有其他解读方式，他们（特朗普政府）必须通过国会，我知道他们讨厌这样做，但我们立法机构不是摆设。” <br> 赫夫曼是众议院自然资源委员会级别最高的民主党人，如果白宫宴会厅项目被提交给国会，该委员会将对其有一定的管辖权。赫夫曼说，他计划“非常积极地参与其中”。 <br> 按照白宫之前的规划，宴会厅项目地面施工最早将于4月启动。美国国家首都规划委员会定于4月2日就该项目进行最终投票。据报道，这个由特朗普盟友主导的委员会有望投票批准该项目。