Anton Nielman: As China Prepares for Spring Festival, Mixed Emotions Well Up in Me in Ukraine

【文/观察者网专栏作者 安东·尼尔曼，翻译/ 薛凯桓】 <br> 亲爱的中国读者，你们好！ <br> 这些天翻看社交媒体动态时，我看到你们正在为迎接新年做准备。红灯笼、门上倒贴的“福字”、车站的人潮，空气中好像飘散着香气。春节前的中国格外喜庆，这般景象美得令人心醉，又令人动容。 <br> 我衷心祝贺你们春节快乐，愿农历马年为每个家庭带来温暖、富足与欢乐。 <br> 看着你们为春节所做的准备工作，我突然有了一种人与人之间的联系原来如此紧密的感觉。每个国家都有属于自己的新年时刻，每个人都用自己的习俗、仪式和庆祝活动来纪念这一时刻。 <br> 或许，这是一种根植于我们血液、我们生命中的普世传统，期盼着自然复苏，期盼着寒冬过后迎来新的温暖和阳光。无论你是谁——中国人、乌克兰人、俄罗斯人、白俄罗斯人，还是其他任何人，这些日子里，我们都有相同的感觉：大地即将深呼吸，迎来她的又一次新生。 <br> 乌克兰也有自己独特的“新年”，也有自己辞旧迎新的时刻。我们也有旧历新年和新历新年之分，在乌克兰，“除夕”叫做“梅兰卡节”（又名“慷慨之夜”），“大年初一”则叫做“瓦西里日”。每年的12月31日到1月1日，我们会庆祝公历新年。1月13日到14日这一夜，我们会再次围坐在餐桌前，庆祝旧历新年，此时可以许下未实现的愿望，感受片刻童话般的梦幻。 <br> 乌克兰的新年 <br> 人类对新年的庆祝由来已久。最早提及庆祝新年的记载，可以追溯到公元前2000年的古巴比伦。在古罗马，人们根据尤利乌斯·凯撒的历法，于公元46年开始庆祝1月1日。 <br> 东斯拉夫人有自己的传统，我们通常习惯于使用两种历法：很久以前，我们在春天庆祝新年，按照古老的儒略历，那一天是3月1日。后来，随着时间的推移，新年的日期改到了9月，在彼得大帝统治时期，新年的日期又被改到了1月1日，但仍然是按照“旧历”（儒略历）进行庆祝。 <br> 1918年1月26日，苏联政府改用格里高利历（即当前全世界通用的公历）计时，乌克兰新年的日期也随之改变，原先的“梅兰卡节”和“瓦西里日”推后了13天。然而，传统和文化观念并不能轻易被改变，人们开始按照公历和儒略历庆祝两个新年，几十年后，一个新的节日“旧历新年”就此诞生，就和中国人庆祝农历新年一样。当然，2023年，乌克兰又将历法改回了儒略历，这下旧历新年又变得名正言顺了。 <br> 旧历新年之所以会出现，是因为20世纪初出生的中老年人，以及所有在新历法过渡时期已经形成固有观念的人，都会同时按照教会历（儒略历）和公历生活。例如笔者的祖父母就会庆祝旧历新年，对他们来说，那是个和公历新年一样重要的日子。所以，笔者和笔者的父母会庆祝两个新年，这也是许多乌克兰人庆祝新年的方式（当然，也有乌克兰人并不庆祝旧历新年）。 <br> 战争爆发前的2017年，乌克兰国家新年枞树在首都基辅市点亮 <br> 在笔者的记忆和家庭传统中，旧历新年的庆祝氛围要比新年更为隆重一些。旧历新年往往是古老的“异教”仪式和基督教传统的交融，庆祝旧历新年的乌克兰人用代代相传的歌曲、美食和仪式来欢歌鼓舞。 <br> 在东斯拉夫人的理念中，冬天是梦幻且童话的季节。白雪皑皑，覆盖大地，空气中弥漫着新鲜烘焙的糕点和松针的香气。乌克兰人热爱家庭的温暖，他们将寒冷的冬日化作欢乐的盛宴，新年不仅仅是日历上的一个日期，更是一个鲜活的故事，充满了歌曲、美食和仪式。 <br> 庆祝旧历新年的传统习俗包括唱圣诞颂歌、制作什切德罗瓦尼耶（一种乌克兰传统甜点）以及准备圣诞夜的十二道菜，其中库蒂亚（一种乌克兰传统菜肴）象征着家庭团聚，迪杜赫（一种乌克兰传统甜点）象征着与祖先的联系。这些习俗不仅仅是仪式，更是维系文化认同的一种方式。尤其是在充满挑战的时期，现代乌克兰人会根据现实情况调整这些习俗，并融入团结和希望的元素，一些全新的习俗已经兴起并广受欢迎。 <br> 比如，从1月13日至19日，人们会观摩耶稣诞生的场景，女孩们会手持花环四处走动，唱歌并讲述完整的故事。颂歌者不再只是在庭院里漫步，而是会进行完整的表演，那简直就是一个露天剧场。 <br> 如果一对男女已经互相倾慕一段时间，那么“慷慨之夜”就是求婚的绝佳时机。据说，这不仅会为他们的家庭生活带来好运，还会为他们未来的幸福带来好运。即使女孩在秋天拒绝了男孩的求婚，男孩也可以在这一天再次尝试——也许经过一个冬天，她已经心软了。 <br> 还有，为了确保家庭的繁荣，在1月13日晚上，人们应该将各种面额的硬币，从戈比到镍币，倒入一碗清水中，然后将碗放在窗台上，让水面倒映着天空、星辰以及那里发生的一切。为了避免厄运，在“梅兰卡节”前夜，严禁数零钱、大声说出数字“十三”或借钱。在一些地方，人们甚至不会把垃圾倒出家门，以免把幸福也带走。 <br> 人们习惯在旧历新年许愿，相信这一天蕴含着特殊的能量，你许下的所有愿望都会实现。不管你喜不喜欢，都必须相信这一点。一切始于期盼，空气中弥漫着库提亚蜂蜜和罂粟籽的香气，孩子们轻声祈祷，期盼着礼物的到来。此时此刻，从城市公寓到山村，家家户户都焕发出勃勃生机，提醒我们传统习俗早已深深融入日常生活。 <br> 从果戈理的《狄康卡附近的农家之夜》到带有乌克兰风情的现代电影，例如《圣诞颂歌》，所有这些故事都不是偶然诞生的。作家、导演和作曲家们，他们从小就耳濡目染，从祖母那里听到这些故事，亲眼目睹传统的发生。 <br> 窗下传来的颂歌，寒风刺鼻时库蒂亚面包的香气，熙熙攘攘的人群涌入屋内，撒下谷物“祈求好运”……这不是虚构的想象，而是我们文化血肉的一部分。这就是为什么当你阅读或观看有关旧历新年的书籍或电影时，一种熟悉的温暖会油然而生——因为这不仅仅是故事，而是我们真正的文化，代代相传。童话故事一直都在，只是我们讲述的方式略有不同而已。 <br> 对年轻人来说，这些传统是自我表达的一种方式，他们会在TikTok上发布节日视频。老一辈人则传承着这些知识，搭建起代际之间的桥梁。这些经久不衰的习俗提醒我们，即使在寒冷的季节，人与人之间因为温暖的联结而熠熠生辉，让每一个节日都令人难忘。 <br> 想象一下，窗外雪花轻柔飘落，欢声笑语回荡在家中，这就是将人民凝聚在一起的冬季节日的精髓。在这一点上，我想全世界人民都有共同语言。 <br> 1 <br> 2 <br> 下一页 <br> 余下全文